Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook
CREIA EM DEUS! ELE É A NOSSA SALVAÇÃO! ACESSE: subscene.com
TREM
Lute! Vamos vamos!
Muito bom.
Continue assim, sim!
- bom. - Bom!
Controle, Todd, controle!
Mantenha-o longe do seu corpo! Mantenha-o longe do seu corpo!
Concentre-se! Todd, concentre-se, vamos embora!
Perdido!
Como está indo?
Sexo e violência.
Só isso é sobre o que é?
Merda!
Como foi a luta?
Eu ganhei.
Mentiroso.
América, sem ofensa, hein?
Não foi uma luta justa.
- Oh! Te incomoda. - Vá para o diabo, viado.
Esta é minha sugestão.
O que é isso?
Uma festa. Vamos celebrar após a competição.
Meninas aqui são loucas com americanos como você.
Meninas, hein?
O trem deixa Odessa às sete da tarde.
Eu amo todos vocês aqui com suas coisas, antes das sete horas da tarde.
Vamos comer no trem.
- Ei, treinador, ouça... - Cale a boca.
Você só pode falar quando você vencer.
Eu quero todos em seu quarto, deitados e com as luzes apagadas às oito horas.
Nenhuma grande merda.
Mike e Chris.
Beth e Jen.
Todd e Sheldon.
Claire e Alex.
Boa noite. Boa noite.
- Obrigado. - merda.
Então, você e eu...
Sim... Não, nunca na minha vida. Eu só faço isso por Alex.
Caro, foi apenas uma briga. Você sabe que é melhor que ela.
Será mais fácil da próxima vez enfrentar seus medos.
Mas o que acontece se eu não quiser?
Olha...
Você é realmente bom nisso, Você pode ser um ótimo profissional.
eu apenas...
- Eu quero ser um médico. - Claro, é isso.
Eu vou deixar o time.
Eu sei o que você precisa.
Você tem que aprender a confiar em abater o inimigo...
... ser invencível como Todd Patterson.
O que?
Vamos lá.
Abra as pernas, segure-o do pescoço, abra novamente.
O que?
Me puxe agora.
- Você vê? - Acontece.
Ok, agora você pode deixar ir.
eu disse devagar.
Oh, Deus, você é tão linda.
Olhos azuis, você está sempre tão animado?
Você sabe.
bom. caminho livre
Onde você acha que eles estão indo?
Olhe para isto. 23:10 da noite.
Muito depois da hora de dormir. Nós saímos para respirar, isso é tudo.
Isso é maconha?
Nós não dizemos nada a menos que você não fale.
= = Onde você está indo a sério?
Nós só vamos tomar um pouco de ar fresco. Para um jogo.
Uma festa de ar fresco?
bom. Vamos lá.
Oh meu Deus.
Raios! Prepare-se para isso.
Eu vou beijar esse filho da puta depois de tudo isso.
O que você vai fazer agora, hein?
Não. Eu não posso fazer isso.
Ei, vamos lá. É tarde.
Você já teve muito?
Claire, vamos lá!
Claire!
América, onde você está indo? Estamos no meio de diversão.
Claire! Você está vindo?
Não, ela disse que eu tomaria conta dela.
Do que você está falando?
Claire! Venha!
Ela fica.
Qual é o seu problema? Claire!
Tire suas mãos fodidas. Não me toque!
Ei, eu só quero sair.
Você quer lutar, hein?
Você não comeu nada no café da manhã?
Todd! Todd, não faça isso!
América...
Huh?
Ei, por que você está com raiva de mim? Eu não tive escolha.
Sim, é o que você teve, uma opção e você escolheu para lutar, poderia ter sido evitado.
Ok Eu acho que estamos muito, muito perto daqui.
Que horas são?
Você é estúpido Muitos perdedores.
Você sabe, qual é o seu problema? Eles não são atletas.
Eles não têm idéia do que espírito de equipe significa. Eles só pensam em si mesmos.
Espero que tenha tido uma noite valiosa porque o torneio não será muito bom...
... para não mencionar o seu futuro. Treinador, sentimos muito...
E você...
Odessa Temos que ir a Odessa, na Ucrânia.
Odessa!
Mas ninguém fala em inglês... neste país?
Não há ninguém que consiga falar inglês?
Ing. ..
- Odessa. - Sinto muito.
Eu posso te ajudar com o seu problema.
Eu posso encontrar uma solução para você. Realmente?
Vou pegar o trem indo para Odessa.
O que...
Você pode dizer a esta senhora que nós queremos comprar ingressos para aquele trem?
Você pode pagar pelos ingressos lá. Eles trabalham assim em algumas linhas.
Vamos lá. O trem está prestes a sair, vamos lá.
Desculpe, senhor. Ele é o capitão deste trem?
Driver Vasyl Oleksienko ao seu serviço.
bom. Queremos viajar para Odessa.
E essas pessoas estão comigo.
Bem-vindo ao Strazhdannia. Venha comigo e eu lhe mostrarei os quartos.
Ok, ótimo.
- Vocês dois também. - bom.
Passaportes, por favor.
O que?
Por favor. Me dê seu passaporte.
Por quê?
Porque... Qual é a palavra que significa ladrão?
Para jovens... Roubar.
- roubar. - ladrões?
- Sim - Sim? isso
- Nós cuidamos deles para você. - Nós cuidamos deles.
Horrível
Porcos.
Você não queria este trabalho. O que você sabe sobre o wrestling?
Ninguém fala com você, não lhe dê uma chance, qual será seu destino?
Deixe Dean Edwards ouvir isso, meu amigo.
Você sabe, mesmo se formos a competições eles estão todos bêbados.
Casino, vagão de jantar, longe.
Convertido e renovado.
Oh, Deus, eu odeio viajar de trem. Isso me deixa doente.
Abra a janela. Deixe a brisa do mar...
- Então você toma um pouco de ar fresco. - Ah, cale a boca.
Este evento estúpido, é a minha oportunidade para ser um profissional.
- Ei, você está ouvindo? - Todas as palavras.
Alex...
Alex?
Oh meu Deus.
Olá
Existe alguém ai?
Por favor, acalme-se. Eu não queria assustá-la.
O que você quer?
Desculpe. Eu não queria assustá-la.
Meu rosto causa esse efeito nas pessoas . Eu pensei que estava sozinho.
- posso? - Sim por favor.
Olha, eu não tive... a chance de agradecer pela sua ajuda na estação.
Quanto tempo você estará em Odessa?
Nós não sabemos, o resto da nossa equipe está esperando por nós, então...
Onde você está indo... ou de onde você vem?
estou indo para casa.
Eu não gosto de voar.
Eu não estou na moda, eu amo viajar de trem.
O único inconveniente é que...
... às vezes parece...
... solidão.
Boa sorte. Não tem nada a ver com sorte.
- inglês. - De onde é?
Eu deveria ter mais cuidado com o hábito de fumar...
Talvez não seja a sua incumbência.
- Você quer jogar? - Esse jogo é ótimo?
- às vezes. - É a nossa sorte.
Espere, espere. É isto daqui?
Você já ouviu falar de algumas coisas como eu.
Olha, eu li algumas histórias ridículas em livros escolares.
E eu não posso acreditar.
Não
Isso é bom.
Apenas relaxe.
Você quer ouvir algo engraçado?
Eu nem sei o seu nome, minha senhora...
Doutor. Doutor Velislava.
Por que preciso de um médico?
Verdadeiro ou falso, Claire?
Beije minha bunda, idiota.
Você não deveria ter dito nada.
Bom, bom.
O que você queria?
Oh sim, sim.
Doente...
Minha vez.
bom ..
Primeiro você tem que perguntar, ok? Comece com a camisa.
Tire isso.
Uhh bom.
- Isso machuca? - Um pouco. Por alguns segundos
Estranho
Parece bom
Obrigado, foi divertido.
Você sabe, é como o prazer.
verdade
Muito bom. Com quem você estava na festa?
Com ninguém.
Vamos lá, cara. Você desapareceu uma hora.
Ei, não fique sufocado.
Então...?
Com ninguém.
É a minha vez, certo?
- Verdade ou desafio? - Desafio.
Vá até o final do trem e volte novamente...
bom.
... nu.
- Oh, muito bom. - Você é o menor.
- Ok, eu não tenho nada a esconder. - O treinador vai gostar de ver você assim.
E ele está fazendo isso.
Pessoalmente, penso que é suficiente.
- Tem certeza? - Claro. Está bem.
- Está frio. - Eu já volto, pessoal.
- De jeito nenhum. - Isto é incrível.
Oh meu Deus.
- Olá - Com licença
Com permissão. Com licença, desculpe-me.
Que diabos!
Merda!
Rapazes? Isso não é engraçado.
Rapazes?
Olha, eu não quero problemas.
Existe alguém ai?
O que você quer?
Você não quer fazer isso.
Afaste-se de mim! Fique longe.
Eu te aviso!
Oh meu Deus!
- Ele não volta. - Você está brincando?
Não será escondido por muito tempo. Alguém vai pular em você.
- Vou para a cama. - Eu também.
- Você estava procurando por mim? - No.
Todd é meu melhor amigo, mas se você quiser...
Boa noite.
Todd?
Todd, você está aqui?
Você não deveria estar aqui. Não é seguro nestes carros.
Desculpe. Estou apenas procurando pelo meu namorado.
Mas ele não está aqui, como você pode ver.
Esta é a sala de máquinas e está fechada. Ninguém pode entrar aqui, exceto eu.
Aquele homem que procura, pergunta... Você andou bebendo?
- Sim - Claro.
Isso acontece todas as noites por aqui.
Brilhante. Eu a acompanho até o compartimento dela.
Você não vai encontrar até amanhã, procure por mim cedo e...
Eu pessoalmente irei ajudá-lo a procurá-lo.
Pare!
Oh meu Deus! Não! me deixe ir!
Faça alguma coisa. Mantenha-se seguro.
Prepare a criança.
Todd?
Willy?
- O que você está fazendo aqui? - Sinto muito.
O técnico fechou a porta, e não pôde entrar.
Você viu Todd?
Treinador!
Me deixe passar.
Tenho certeza que alguém tem a chave.
Isso foi muito delicado.
Isso não prova nada. Você deve andar pelo trem como um bom rapaz.
Sim. Com bagagem e escova de dentes.
Com permissão.
Todd?
Ei, cara, vamos lá, Todd!
- O que você está fazendo? - Tenha cuidado.
Estou procurando meu namorado, deixe-me ir, não me toque.
Olha, deixa eu ir.
Você pode procurar por algo, mas isso não é América.
Você assusta os passageiros.
Se não parar, vou acompanhá-lo para procurar o seu compartimento.
Você disse que me ajudaria.
E eu vou ajudar.
Leve-a para o quarto dela e fique lá.
Minha tripulação vai dar uma olhada no trem. Isso é tudo que posso fazer.
Obrigado.
Eu volto já.
O motorista disse...
... vamos esperar.
Bad boy
Dê-lhe alguns pontos...
... rapidamente.
Veja? Esse é o ponto.
- É assim que funciona. - É assim que funciona?
= É tudo?
Isso é ridículo. Eu estou indo para o Todd.
O cara disse... Você deveria relaxar.
- Claire, termine. - Eu deveria ter retornado.
Eu não vou ficar aqui sentado esperando.
- A tripulação está procurando por ela... - E se eles não estiverem procurando por ela?
E o que acontece se o motorista vê você?
Não vai.
Espere. Ok Já vou.
Bom, bom.
Driver, vem cá!
Driver!
Oh meu Deus.
Que diabos é isso?
Não está aqui.
O motorista disse a sala de máquinas.
Está fechado.
Isso é... sangue?
Temos que ir lá.
Você achou? Que você parece muito em todos os lugares...
Desculpe... Eu estava muito preocupado...
Eu estava procurando por você.
Oh sim?
Sim, eu estava...
Não se preocupe, eu não vou te machucar.
Eu estava saindo agora.
Muito bom.
Você não esqueceu alguma coisa?
Não .. Não ..
Não, oh meu Deus...
Eu não vou dizer nada, eu prometo.
Não, definitivamente não.
O que você está fazendo?
Suporte.
- Tenha cuidado! - Foda-se você!
- Aqui! - Eu tenho.
Existe alguém aqui?
Todd...
Todd, eu vou tirar você daqui.
Ok, sou eu, Willy.
- O que está acontecendo? - olhe.
Alex... Alex!
Temos que sair daqui. Agora.
Não vamos deixar aqui!
Não através do trem. Eu não quero que as pessoas vejam isso.
Diabos... Me ajude, não fique aí.
Me ajude!
Todd... O que? O que?
Atire em mim.
Não, não.
- Mate-me. - Não posso.
Eu não posso.
Não!
Merda...
Vamos sair daqui.
Olha o que eu tenho.
Claire!
Vamos lá. Vamos lá.
Willy! Willy!
- Nós não temos tempo! - Não!
- Vamos lá! - Não!
Não...
- E Claire? - Não podemos fazer nada!
- Vamos pular agora! - A queda nos matará!
- Eles estão vindo! - Vamos lá!
Corra, corra!
Vamos lá. Oh merda!
Vamos lá, vamos lá.
Eles não estão lá.
Quem sabe? Eles virão.
Oh, merda!
levantando-se!
Vamos lá, não vamos fazer isso aqui.
Maldito todos vocês se levantaram!
O que há com todas essas pessoas?
Por que você está fazendo isso?
O que você quer de nós?
Droga.
Pare!
Eu preciso do outro cara.
Precisamos de sangue tipo O negativo.
Eu não posso fazer isso sozinho. Preciso da tua ajuda.
Não, não! Não!
Não!
rápido. As chaves, as chaves.
- Vá embora. - Corra!
Você viu o americano? Eu não vi ninguém.
Você viu ela?
Não
Não é suficiente.
Eu acho que tenho o que você precisa.
Por favor, me deixe, me deixe.
É meu presente para você.
Animais.
Encontre a garota antes para chegar a Hilgaard.
Os olhos mortos, os olhos de Krasniy são lindos...
eu cruzei e não sei porque, Cziornyje olhou...
Você pode me trazer alguns analgésicos?
Eu disse ao médico que tenho muita dor.
Comida faz meu fígado ou meu corpo rejeitar
e eu não sei porque.
Mas eu sei que minha família está pagando muito dinheiro, então me dê aquelas malditas pílulas.
Você nem fala inglês?
Olá Eu preciso da polícia.
Polícia? Inglês? Polícia?
Willy.
Sou eu, Alex.
- Alex? - sim
Eu vou tirar você daqui.
Oh, Deus... Venha.
Levante-se.
Calmamente, calmamente.
- Levante-se. - Não posso.
Eu não posso continuar. preciso parar.
Você pode?
- Você está melhor? - sim
Ok Fique aqui, ok? Volto em seguida.
- Por favor, não me deixe em paz. - Não vou sair, não vou te deixar.
Eu vou ver se estamos indo na direção certa.
vou voltar.
Eu não quero morrer
Nós não vamos morrer Estamos indo para casa.
- casa? - certo.
Não!
Não...
- Felicidades! - Felicidades!
Varsóvia. Esta época do ano está cheia de turistas.
Varsóvia.
O que aconteceu com a garota?
Ela está fora... ela estará morta em uma hora.
Espere!
- Não faça isso. - Afaste-se de mim.
Ajudamos pessoas.
Pessoas doentes que sem a nossa ajuda morreriam.
E meus amigos?
Se você fizer isso...
... você será o mesmo que nós.
Talvez eu esteja.
= Não. Não.
Abra suas pernas.
Você vê, funciona.
Muito bom, pessoal que somos.
É a nossa vez. É a nossa vez.
Você tem certeza que pode com isso?
Vamos lá.
Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook
CREIA EM DEUS! ELE É A NOSSA SALVAÇÃO! ACESSE: subscene.com